Thickness measurement with coating.

Yes, it is possible, if you will measure from the other side of the wall.
You can use the same equipment, only the software must be able to measure and show the changes during the coating

Yes, you can do so without damaging the pipe through paint thickness gauge, also know as concrete thickness gauge. Try them!